阿倫莊遜賽後手抱跑鞋向觀眾揮手致謝。
路透社
對劉翔來說這是個好消息，但對美國卻是個壞消息。奧運金牌得主美國的阿倫莊遜上周六在美國奧運田徑遴選賽的110米欄預賽，跑至第4個欄因腳傷而無法完成比賽，肯定無緣參加今夏北京奧運，而由於他已37歲，換言之一代欄王的奧運生涯就此終結。
在110米欄賽道奔馳超過10年的阿倫莊遜，除了是4屆世錦賽冠軍，又出戰過3屆奧運，並在96年亞特蘭大奧運奪金牌，故被認為是中國「欄王」劉翔的爭金勁敵之一。上周六他在奧運遴選賽因傷無法完成比賽，第4次出席奧運的美夢幻滅，而由於他年屆37，4年後的2012年倫敦奧運已41歲，換句話說其奧運生涯亦隨失落京奧入場券而結束。
6周前弄傷左腳筋腱
阿倫莊遜賽後表示，他對喪失京奧入場券早有心理準備，原因是他於6周前弄傷了左腳筋腱。他說：「我知道自己有可能舊患復發。我希望這不會發生，但自己卻無力阻止。過完第一個欄之後，我感到越來越痛，而我真的非常失望。所有運動員都是這樣，生涯中有起有跌，我亦不例外，而今日肯定是個壞日子。」
阿諾偷步取消資格
儘管阿倫莊遜對2012年倫敦奧運仍充滿希望，但亦承認已變得遙不可及。他說：「我亦懷疑自己能否繼續參加奧運。我很想繼續參賽，不過實際上應該沒太大可能。」雖然奧運夢碎，不過阿倫莊遜並沒打算退下來，並將目標放在明年在德國柏林舉行的世界田徑錦標賽。他說：「但願自己可於明年捲土重來，繼續參加比賽。」另外，曾在110米欄跑出12秒90的阿諾因在半準決賽偷步而被取消資格。至於準決賽及決賽將於周日上演。
劉翔可專心對付羅布斯
阿倫莊遜及阿諾都是實力強勁，有力在京奧時爭取獎牌，如今未能到北京參賽，對美國奧運田徑隊來說，無疑是一大打擊。然而，對中國「欄王」劉翔，肯定是喜訊；正所謂「少個香爐少隻鬼」，少了阿倫莊遜及阿諾，劉翔便可專心應付110米欄世界紀錄保持者古巴的羅布斯。
綜合美國外電
阿倫莊遜生涯起跌
1）95年贏得世錦賽冠軍，翌年在亞特蘭大奧運奪金，之後於97年世錦賽成功衞冕
2）因傷關係，於00年悉尼奧運得「梗頸四」，衞冕失敗，但於01年世錦賽稱王，總算挽回面子
3）出征奧運前於03年世錦賽奪金兼，但於04年在雅典奧運的初賽出局，及後在05年世錦賽取得銅牌
4）表現漸走下坡，在京奧遴選賽因傷無法完成比賽，奧運生涯料亦隨而結束
阿倫莊遜小檔案
國籍：美國
出生日期：01/03/71（37歲）
項目：田徑（110米欄）
成就：
奧運金牌（96年）
世錦賽冠軍（95、97、01及03年）
110米欄最佳時間：12秒92（室外）、13秒34（室內）
60米欄最佳時間：7秒36（室內）
京奧男子110米欄奪標賠率
選手：劉翔（中國）
賠率：2.1倍
選手：羅布斯（古巴）
賠率：2.64倍
選手：奧利華（美國）
賠率：7.4倍
選手：柏尼（美國）
賠率：10.5倍
選手：
美約克（烏克蘭）
賠率：11倍
