傳統中國女性，年輕時操勞工作，生育後要照顧兒女，到中年後未及退休享福，身體便開始出現痛楚，最常見是手部疼痛，從手指、手腕到膊頭都有機會因勞損而受傷、發炎、腫脹。其中「媽媽手」令手部疼痛、灼熱。有患者形容患病時雙手像癱瘓一樣無法用力，連解手、沐浴都無法自理……
周肇平醫生說，媽媽手患者在中年女性發生時，或與荷爾蒙改變有關。
一聽到「媽媽手」這三個字，就知道這病症與「媽媽」有關。是的，在傳統社會中，這的確是因為女士在當媽媽後，因抱嬰孩而得到的病症。但今天的女士身兼多職，患者不一定是因為手抱嬰孩而得病。
「我是在退休後才出現『媽媽手』，痛至甚麼都做不到。今年二月和丈夫去吃自助餐，我連捧餐碟都痛楚難受，要丈夫代勞。平日上洗手間寬衣、扣鈕等簡單動作都做不到，洗澡、梳洗更是無法自己一個人完成，要靠身邊人幫忙，感覺真的不好受……」張女士說。
退休前是鋼琴教師的張女士舉止優雅，玉手纖纖，但細心留意她的右手腕，發現明顯腫脹。不過她說，右手腕病情較輕，目前主要通過休息希望痛楚逐漸消退；較嚴重的左手則於兩個月前接受類固醇注射。
既然已退休，不用再彈琴，為何張女士會出現「媽媽手」？她說：「退休後雖然沒有彈鋼琴，但我學習花藝，插花需要用力操作剪刀，又要用力捧花盆。二月時我到日本京都參加花藝比賽，忍着痛楚插了六盆花；加上這期間家中裝修，有很多操勞的工作，所以那段時間雙手疼痛特別嚴重……」
一些運用手腕及拇指的重複性用力動作，例如插花，有機會引致拇指腱鞘炎。
手腕屈曲抱嬰張女士於去年十二月發現雙手痛楚，亦已求醫，確定是患上俗稱「媽媽手」的「橈骨拇指腱鞘炎」，先接受了八次物理治療，但未見改善，直至今年五月在朋友介紹下到養和醫院求診，當天主診醫生檢查後發現問題頗嚴重，即時在她的患處注射類固醇消炎。
媽媽手的疼痛位置在橈骨遠端旁邊。
